1 00:04:41,889 --> 00:04:46,432 Quando é o seu avião, querido? Queria que você não fosse. 2 00:04:46,644 --> 00:04:49,561 A diretoria está me esperando amanhã. 3 00:04:49,772 --> 00:04:52,726 Eu sei. eu desejo você não precisava ir. 4 00:04:52,984 --> 00:04:57,895 Tenho que ver o velho bastardo. Quando eu voltar, faremos uma viagem. 5 00:04:58,698 --> 00:05:01,652 - Ele não é uma beleza? - Você é uma beleza. 6 00:05:04,370 --> 00:05:06,778 Não, eu não vou andar. 7 00:05:09,917 --> 00:05:11,459 Você entendeu. 8 00:05:40,656 --> 00:05:44,405 Você está preso pelo assassinato de Enrique Cordoza. 9 00:05:45,703 --> 00:05:46,983 Ana! 10 00:05:47,955 --> 00:05:49,118 Henrique... 11 00:05:54,378 --> 00:05:56,703 O que você quer dizer, Henrique? 12 00:05:57,089 --> 00:05:58,204 Jay! 13 00:05:58,799 --> 00:06:01,421 O que você está falando? 14 00:06:20,363 --> 00:06:22,189 - Sr. Wagner. - Sr. Cabo. 15 00:06:22,448 --> 00:06:24,654 A moldura está completa. 16 00:06:26,327 --> 00:06:31,748 Seu neto foi preso em Santiago, extraditado para a Cidade do México. 17 00:06:31,999 --> 00:06:35,000 Ele será condenado dentro de um mês. 18 00:06:35,294 --> 00:06:38,129 Sentença? - Entre 25 e 30 anos. 19 00:06:39,840 --> 00:06:43,589 Você se ressente da minha interferência neste assunto. 20 00:06:44,345 --> 00:06:47,796 Temos um procedimento para quem está do lado errado. 21 00:06:48,307 --> 00:06:52,934 Existem eles e nós. O lado vencedor e o lado perdedor. 22 00:06:53,187 --> 00:06:56,556 A linha ainda não foi traçada. 23 00:06:56,857 --> 00:06:59,183 Ele apoia aqueles que estão contra nós. 24 00:06:59,443 --> 00:07:04,070 Ele ameaçou os interesses da CIA e meus acionistas? 25 00:07:05,199 --> 00:07:08,864 - Quem você assassinou? - Ninguém importante. 26 00:07:09,078 --> 00:07:13,123 Eu não quero meu neto sofrer o mesmo destino. 27 00:07:14,250 --> 00:07:17,370 - Está claro, Sr. Cable? - Sim. 28 00:07:19,213 --> 00:07:21,786 Seu neto tentará escapar. 29 00:07:22,008 --> 00:07:24,712 É uma pena, na minha idade... 30 00:07:24,927 --> 00:07:27,632 sendo vítima de um clichê. 31 00:07:27,888 --> 00:07:30,344 Eu não sei o que você quer dizer. 32 00:07:31,183 --> 00:07:36,604 Por causa de um link distante entre os cromossomos dele e os meus... 33 00:07:38,149 --> 00:07:40,474 meu neto continua vivo. 34 00:07:40,776 --> 00:07:42,899 Eu digo que é um erro. 35 00:07:44,488 --> 00:07:45,531 Talvez. 36 00:07:46,615 --> 00:07:49,107 Vinte e cinco a 30 anos. 37 00:07:50,536 --> 00:07:55,281 Não há nenhuma maneira possível do acusado poderia ter saído de Santiago... 38 00:07:55,541 --> 00:08:00,832 voou para a Cidade do México e voltou na época em que documentamos. 39 00:08:01,547 --> 00:08:03,789 Mesmo assim, é... 40 00:08:04,008 --> 00:08:07,128 a decisão deste tribunal... 41 00:08:07,887 --> 00:08:10,129 que você... 42 00:08:11,891 --> 00:08:14,263 Jay Louis Wagner... 43 00:08:15,519 --> 00:08:17,559 são culpados das acusações. 44 00:08:18,189 --> 00:08:20,265 Você cumprirá um mandato... 45 00:08:20,483 --> 00:08:24,183 de 28 anos na penitenciária federal. 46 00:08:24,445 --> 00:08:29,071 Você terá permissão para fazer o mesmo privilégios como todos os prisioneiros. 47 00:08:29,283 --> 00:08:32,901 Incluindo visitas conjugais a cada duas semanas. 48 00:08:33,162 --> 00:08:35,368 Este julgamento é final. 55 00:11:35,683 --> 00:11:38,256 Jay, o que eles estão fazendo com você? 56 00:11:38,477 --> 00:11:42,392 Bem, não é exatamente o Ritz. Mas.... 57 00:11:44,734 --> 00:11:50,155 Bem, é muito ruim. Realmente é. Onde está o dinheiro? 58 00:11:53,075 --> 00:11:55,234 Na parte de trás do rádio. 59 00:12:02,251 --> 00:12:06,165 - Vou falar com seu avô. - Não, absolutamente não. 60 00:12:06,422 --> 00:12:10,005 - Não sei o que fazer. - Eu não vou beijar a bunda dele. 61 00:12:10,259 --> 00:12:12,382 Isso é tudo que precisamos. 62 00:12:12,595 --> 00:12:15,631 Eles vendem qualquer coisa. Incluindo liberdade. 63 00:12:15,890 --> 00:12:21,311 Eu realmente acho que você deve fazer isso legalmente. Sanchez entrou com recurso. 64 00:12:22,229 --> 00:12:24,471 Não posso esperar tanto tempo. 65 00:12:24,690 --> 00:12:28,142 Na semana passada havia um cara por vender drogas. 66 00:12:28,402 --> 00:12:31,902 Ele caminhou e eles não estão procurando por ele... 67 00:12:32,156 --> 00:12:34,694 porque ele pagou sua passagem. 68 00:12:34,909 --> 00:12:37,234 Ainda acho que deveríamos... 69 00:12:37,495 --> 00:12:40,282 Absolutamente não! Não! 70 00:12:42,666 --> 00:12:46,035 Olhe para este lugar. Olha o que eles estão fazendo comigo. 71 00:13:09,276 --> 00:13:10,319 Jay. 72 00:13:13,531 --> 00:13:14,989 Quero você. 73 00:13:25,876 --> 00:13:29,826 O dia em que estamos reduzidos fazer amor aqui é.... 74 00:13:30,047 --> 00:13:32,040 Esse é o dia em que eu desisto. 75 00:13:45,688 --> 00:13:50,979 Não se preocupe, querido. Eu tenho um plano. E esse dinheiro fará isso. 76 00:15:58,029 --> 00:16:00,520 O que está acontecendo, ok? Deixe-me sair! 77 00:16:00,740 --> 00:16:02,613 Espere, cara. Apenas espere. 78 00:16:07,705 --> 00:16:11,999 - O que está acontecendo? Deixe-me sair! - Tudo bem, eu vou. 79 00:17:13,771 --> 00:17:16,440 Jesus Cristo, o que você está fazendo? 80 00:17:22,071 --> 00:17:23,695 Deixe-me sair daqui! 81 00:17:24,031 --> 00:17:26,487 Quando eu estiver pronto, Sr. Wagner. 82 00:17:26,701 --> 00:17:28,325 Deixe-me sair daqui! 83 00:17:29,995 --> 00:17:31,324 Deixe-me sair! 84 00:17:32,748 --> 00:17:34,657 Deixe-me sair daqui! 85 00:17:36,877 --> 00:17:38,621 Deixe-me sair daqui! 86 00:17:49,014 --> 00:17:52,348 Não podemos deixá-lo ficar naquele lugar horrível. 87 00:17:52,601 --> 00:17:55,935 - Claro que não. - Não podemos. Não posso. 88 00:17:56,313 --> 00:17:57,356 Ana... 89 00:17:59,483 --> 00:18:02,983 não é apenas uma questão de fogo e terra... 90 00:18:03,195 --> 00:18:06,445 e ar e água que compõe este mundo. 91 00:18:06,657 --> 00:18:09,991 É paixão e força e astuto... 92 00:18:10,202 --> 00:18:11,245 e dinheiro. 93 00:18:11,871 --> 00:18:14,444 Eu tenho dinheiro. 94 00:18:14,707 --> 00:18:16,699 Tanto quanto você precisar. 95 00:18:18,961 --> 00:18:23,173 Jay acha que não vai sair daquele lugar legalmente. 96 00:18:23,382 --> 00:18:25,458 Ele quer escapar. 97 00:18:26,302 --> 00:18:29,137 Ele tem um plano? 98 00:18:29,930 --> 00:18:30,973 Ainda não. 99 00:18:32,099 --> 00:18:33,142 Bem.... 100 00:18:34,477 --> 00:18:38,177 Custe o que custar, você pode contar comigo. 101 00:18:55,956 --> 00:18:59,372 Falcão! Vamos dar o fora daqui! 102 00:18:59,877 --> 00:19:02,498 - Vamos! - Não consigo respirar, Nick! 103 00:19:02,755 --> 00:19:06,124 - Onde está o balde? - Dê o fora! 104 00:19:06,592 --> 00:19:10,720 Ei! Volte! Tem gasolina aí. A coisa... 105 00:19:10,971 --> 00:19:13,344 Está tudo bem. Tudo bem. 106 00:19:16,769 --> 00:19:21,763 Você não pode queimar peixe defumado. Mas olhe. Eu não teria acreditado. 107 00:19:22,066 --> 00:19:25,020 - Você sabe sobre peixe defumado? - Peixe defumado? 108 00:19:25,277 --> 00:19:29,275 - Você é do departamento de saúde? - Eu pareço com isso? 109 00:19:29,490 --> 00:19:32,195 Estou procurando por Nick Colton. 110 00:19:32,451 --> 00:19:34,740 Eles me fizeram queimar meu peixe. 111 00:19:34,995 --> 00:19:36,822 Há duas toneladas ali. 112 00:19:37,081 --> 00:19:40,746 Talvez eles tenham feito você porque seu peixe está estragado? 113 00:19:40,960 --> 00:19:43,914 Não, eles se opõem pescar por princípio. 114 00:19:44,171 --> 00:19:48,251 Tenho que encontrar Nick Colton. Você o conhece? 115 00:19:53,973 --> 00:19:55,515 Quem quer saber? 116 00:19:55,808 --> 00:20:00,849 Ele foi recomendado por um homem em Fort Worth. Sr. Charles Mazdick. 117 00:20:03,357 --> 00:20:06,441 Esse é o Charmoso Charlie. Ei, Falcão! 118 00:20:06,694 --> 00:20:09,149 Ela conhece o Charmoso Charlie. 119 00:20:10,865 --> 00:20:15,361 Ele disse, pergunte a Nick Colton. Ele fará qualquer coisa por dinheiro. 120 00:20:20,958 --> 00:20:25,585 Se o velho Charlie disse isso, você pode conecte-se, querido, porque eu sou Nick. 121 00:20:26,213 --> 00:20:28,502 - Você? - Hawk, continue trabalhando. 122 00:20:28,716 --> 00:20:30,755 Voltarei para ajudar. 123 00:20:39,518 --> 00:20:42,188 Então você quer que eu voe para o México... 124 00:20:42,396 --> 00:20:45,397 pegue esse cara, e trazê-lo de volta. 125 00:20:45,608 --> 00:20:46,650 Exatamente. 126 00:20:46,942 --> 00:20:51,236 Eu deveria te contar A Pan Am faz isso cinco vezes por dia... 127 00:20:51,447 --> 00:20:53,238 com as refeições! Sente-se. 128 00:20:53,491 --> 00:20:56,445 Não naquela estrada, eles não. 129 00:20:57,286 --> 00:21:02,162 - Tem um nome? Passaporte? Esse cara? - Nada que precise preocupá-lo. 130 00:21:03,167 --> 00:21:07,331 Um pobre coitado precisa de uma carona. Semana Seja gentil com os caroneiros? 131 00:21:07,588 --> 00:21:09,166 Você pode fazer isso? 132 00:21:11,425 --> 00:21:14,296 Posso pousar um jato jumbo com 25 centavos. 133 00:21:14,762 --> 00:21:17,087 Estou disposto a oferecer US$ 1.000. 134 00:21:20,810 --> 00:21:25,388 Eu vou te dizer, 1000 nunca sido uma figura para me palpitar. 135 00:21:26,440 --> 00:21:29,940 Não nos julgue pela aparência. Estamos crescendo. 136 00:21:30,194 --> 00:21:35,236 Ou os peixes lá fora. eu tenho cheques Eu não ganhei dinheiro. Olhe aqui. 137 00:21:35,491 --> 00:21:40,070 Aqui está um por US$ 500. eu não tive hora de levá-lo ao banco. 138 00:21:40,329 --> 00:21:42,737 Esse trabalho foi mais fácil que o seu. 139 00:21:42,957 --> 00:21:45,163 Tudo bem. Qual é o seu preço? 140 00:21:45,418 --> 00:21:47,873 Como eu disse, estamos muito ocupados. 141 00:21:48,129 --> 00:21:49,171 Quanto? 142 00:21:52,133 --> 00:21:54,256 - Mil e duzentos. - Acordado. 143 00:21:55,052 --> 00:21:57,626 - E 39 dólares. - Bom o suficiente. 144 00:21:58,764 --> 00:22:00,140 E 52 centavos. 145 00:22:06,272 --> 00:22:09,023 Uau. Dinheiro. Dinheiro. 146 00:22:21,162 --> 00:22:25,491 - Eu te pago depois que voltarmos. - Antes de decolarmos. 147 00:22:25,750 --> 00:22:27,160 Se você insistir. 148 00:22:28,586 --> 00:22:30,413 Temos um acordo. 149 00:22:30,671 --> 00:22:33,791 Não exatamente. A taxa incluía um avião. 150 00:22:34,091 --> 00:22:35,716 Nós temos um desses. 151 00:22:35,926 --> 00:22:37,171 Eu não vi isso. 152 00:22:37,428 --> 00:22:39,219 Bem, está lá fora. 153 00:22:39,555 --> 00:22:41,963 Eu ainda gostaria de ver. 154 00:22:42,850 --> 00:22:43,893 Me siga. 155 00:23:00,826 --> 00:23:03,780 - Que'? - Sim. Voa como um pássaro. 156 00:23:04,580 --> 00:23:09,871 - Isso não estará pronto a tempo. - Posso acertar tudo em 30 minutos. 157 00:23:12,713 --> 00:23:14,505 Tem que ser amanhã. 158 00:23:14,715 --> 00:23:19,128 Estará pronto. Não se preocupe. Você apenas confia no velho Nick. 159 00:23:20,596 --> 00:23:23,716 Vá em frente. Não se preocupe. Está sob controle. 160 00:23:23,974 --> 00:23:25,967 Eu certamente espero que sim. 161 00:23:42,827 --> 00:23:45,282 Lembre-se, você simplesmente confia em mim. 162 00:23:59,760 --> 00:24:03,094 Essa é a última vez Eu limpo sua bagunça. 163 00:24:05,891 --> 00:24:07,516 Você fez um bom trabalho. 164 00:24:07,768 --> 00:24:10,390 Por que eu sempre acabo limpando? 165 00:24:10,646 --> 00:24:13,220 Enquanto você escavava, Ganhei US$ 500. 166 00:24:13,482 --> 00:24:17,480 - Cinco? - Ela está me pagando para voar para o México. 167 00:24:17,695 --> 00:24:19,818 Perdemos mais com os peixes. 168 00:24:20,072 --> 00:24:24,366 Eu sei que. Inferno, estou pronto para pagar minha perda agora. 169 00:24:24,577 --> 00:24:29,618 Há um cheque de $ 500 emitido pelo próprio Chili Shuster. 170 00:24:30,666 --> 00:24:34,794 Merda! Chili está fazendo 20 em Huntsville por cheques sem fundo. 171 00:24:35,629 --> 00:24:40,872 O que você vai fazer, condenar um homem porque ele foi pego? Caramba. 172 00:25:45,282 --> 00:25:48,817 De acordo com este mapa, deveríamos estar quase lá. 173 00:25:49,245 --> 00:25:52,411 - Alguma coisa de última hora para dizer? - Como o que? 174 00:25:52,665 --> 00:25:57,790 - Esse cara que vamos pegar? - Você foi bem pago, Sr. Colton. 175 00:27:02,610 --> 00:27:04,234 Que diabos? 176 00:27:04,528 --> 00:27:07,102 - É ele! Espere! - Onde'? 177 00:27:07,406 --> 00:27:10,158 - Você não me pagou por isso! - Espere! 178 00:27:28,594 --> 00:27:31,678 - Pare, seu bastardo! - Solte! Solte! 179 00:27:55,579 --> 00:27:57,738 Por tentar escapar. 180 00:27:58,624 --> 00:28:00,700 Por me subestimar. 181 00:28:08,759 --> 00:28:12,424 Você precisa de companhia. Você aprenderá. 182 00:29:09,612 --> 00:29:12,815 Sim, o que eu te disse? Bem na hora. 183 00:29:21,165 --> 00:29:23,288 Você sabe o que pode fazer. 184 00:29:25,461 --> 00:29:27,500 O que diabos aconteceu? 185 00:29:27,797 --> 00:29:28,839 Covarde! 186 00:29:29,048 --> 00:29:31,965 Havia caras atirando em nós. 187 00:29:32,259 --> 00:29:36,257 - Poderíamos ter feito isso! - Você quase nos matou. 188 00:29:36,514 --> 00:29:39,680 - Você foi pago para pegar meu marido! - Para não levar um tiro! 189 00:29:39,934 --> 00:29:41,677 - Seu marido? - Sim. 190 00:29:41,977 --> 00:29:43,804 Sim. E você foi pago. 191 00:29:44,105 --> 00:29:49,229 Tudo que eu sabia era que era uma picape. Eu não deveria levar um tiro. 192 00:29:49,527 --> 00:29:53,026 Eu não sabia que era seu marido. Tenho uma bala na linha de óleo. 193 00:29:53,239 --> 00:29:54,281 A linha de óleo? 194 00:29:54,490 --> 00:29:56,364 Encontraremos outra pessoa. 195 00:29:56,575 --> 00:30:01,996 Você ouve aquele idiota. Talvez você conseguirá matar alguém. 196 00:30:03,666 --> 00:30:05,991 Quer meu conselho? Fale com um profissional. 197 00:30:06,252 --> 00:30:07,960 Como você? 198 00:30:09,088 --> 00:30:10,831 Sim, como eu! 199 00:30:11,382 --> 00:30:14,917 Você olha para mim e vejo um vagabundo com um chapéu engraçado. 200 00:30:15,177 --> 00:30:19,222 Mas eu sou um profissional. Eu ganho a vida nesta fronteira. 201 00:30:19,473 --> 00:30:21,181 Eu conheço os meandros. 202 00:30:21,392 --> 00:30:23,135 E você vê esse chapéu? 203 00:30:23,352 --> 00:30:27,220 É para esticar a péssima gasolina você vende lá. 204 00:30:27,440 --> 00:30:30,191 Não estou disposto a enganá-la... 205 00:30:30,443 --> 00:30:34,025 - ...e acabar com minha reputação. - Nós não te conhecemos. 206 00:30:34,321 --> 00:30:35,981 Para o inferno com você! 207 00:30:36,198 --> 00:30:39,152 - está vazando como uma peneira. - Eu sei. 208 00:30:40,661 --> 00:30:42,321 Ana! Ana! 209 00:30:42,538 --> 00:30:46,915 Eu não me importo com o que custa. Quero que Jay saia daí. 210 00:30:47,209 --> 00:30:50,163 Sr. Colton, quero que tente novamente. 211 00:30:52,256 --> 00:30:57,463 Desta vez você me conta tudo. Por que eles não o deixam sair? 212 00:30:57,720 --> 00:30:59,214 Ele está na prisão. 213 00:31:00,014 --> 00:31:01,722 Merda. 214 00:31:07,354 --> 00:31:10,806 Nesse caso, custará US $ 2.000. 215 00:31:11,067 --> 00:31:12,265 Absurdo! 216 00:31:12,526 --> 00:31:15,444 São 2.000 para pegá-lo. 2000 na entrega. 217 00:31:15,905 --> 00:31:16,947 Não! 218 00:31:17,448 --> 00:31:21,148 - Você pode garantir a entrega? - Não sei o que ele fez. 219 00:31:21,410 --> 00:31:23,367 Mas existem maneiras. 220 00:31:23,621 --> 00:31:24,735 Ele é inocente. 221 00:31:25,039 --> 00:31:30,116 Qual é a diferença? É igualmente difícil e custa o mesmo. 222 00:31:30,378 --> 00:31:31,492 Dê a ele 2.000. 223 00:31:31,962 --> 00:31:34,833 - Devíamos discutir isso. - Dê a ele. 224 00:31:35,091 --> 00:31:36,253 Privadamente. 225 00:31:38,302 --> 00:31:42,086 Ninguém mais fez nada. Ele vai tentar. 226 00:31:42,306 --> 00:31:45,011 Talvez ele possa. Dê a ele. 227 00:31:47,103 --> 00:31:51,183 - Como você faria? - Isso não é da sua conta. 228 00:31:51,440 --> 00:31:53,563 Dê-lhe o dinheiro. 229 00:32:03,869 --> 00:32:06,491 Então o chapéu é usado para coisas... 230 00:32:06,747 --> 00:32:10,792 além de forçar nossa pobre gasolina mexicana. 231 00:32:20,010 --> 00:32:21,469 Dois mil. 232 00:32:32,940 --> 00:32:34,185 Falcão! 233 00:32:52,918 --> 00:32:57,165 - Eles estão nos pagando US$ 2.000? - Certo. Ela já me deu 1000. 234 00:32:57,423 --> 00:32:59,380 Mais 1000 quando eles estiverem fora. 235 00:32:59,842 --> 00:33:03,543 Temos que pagar despesas, talvez dê uma parte para Myrna. 236 00:33:03,804 --> 00:33:08,799 - Tudo bem para mim. - Spence. Como vai? 237 00:33:09,018 --> 00:33:12,517 - Distribuindo multas de trânsito? - O que você quer? 238 00:33:12,730 --> 00:33:16,430 Só estou aqui para dizer olá e talvez emprestar sua esposa. 239 00:33:16,942 --> 00:33:20,276 - Seu filho da puta! - Alguém mencionou meu nome? 240 00:33:20,488 --> 00:33:22,813 Aí está ela. 241 00:33:23,032 --> 00:33:27,243 Veja isso. Aí está o meu... Seu bebê. 242 00:33:27,453 --> 00:33:29,991 Conseguimos um contrato muito grande. 243 00:33:30,247 --> 00:33:34,375 - Só precisamos do toque feminino. - Cai fora! 244 00:33:37,546 --> 00:33:40,832 Eu quero ouvir isso. Ele é melhor que a televisão. 245 00:33:41,050 --> 00:33:42,295 Ele não é para mim. 246 00:33:42,551 --> 00:33:47,759 Spencer, se você vai fazer Xerife, você tem que ser amigável. 247 00:33:48,015 --> 00:33:49,094 Certo. 248 00:33:49,350 --> 00:33:51,722 Myrna e eu nos conhecemos há muito tempo. 249 00:33:51,977 --> 00:33:55,560 Sim, há muito tempo. Como lá atrás de um palheiro. 250 00:33:56,899 --> 00:33:59,651 Todo policial deveria ter um senso de humor. 251 00:33:59,902 --> 00:34:04,445 - O que é esse “toque de feminilidade”? - Ainda não resolvi isso. 252 00:34:04,657 --> 00:34:07,148 Mas precisamos de alguém que use peruca. 253 00:34:07,368 --> 00:34:11,366 Quando eu quero doar dinheiro, Penso nos meus amigos. 254 00:34:11,580 --> 00:34:15,625 - Estou aqui para dar 100 dólares à Myrna. - 100'? 255 00:34:15,835 --> 00:34:19,453 - Ela não está interessada. - Como quiser. 256 00:34:19,672 --> 00:34:22,792 Não vale mais do que uma pequena caminhada. 257 00:34:23,008 --> 00:34:27,386 - E é difícil para Myrna ganhar 200 dólares. - Sim. 258 00:34:29,265 --> 00:34:30,759 Você disse $ 100. 259 00:34:30,975 --> 00:34:34,011 Isso é $ 100 de entrada e $ 100 quando acabar. 260 00:34:34,228 --> 00:34:37,348 Sim, também temos o dinheiro. Mostre a eles, Nick. 261 00:34:37,732 --> 00:34:42,726 - Onde faço esse passeio? - Não é longe daqui. No México. 262 00:34:43,279 --> 00:34:46,862 - México? - Não se preocupe. Nick vai voar com ela. 263 00:34:47,074 --> 00:34:50,324 Besteira! Você não está tomando meu bebê para o México. 264 00:34:50,578 --> 00:34:52,570 Eu não confio em você com ela. 265 00:34:52,830 --> 00:34:55,535 Espere. Eu quero ouvir isso. 266 00:34:55,750 --> 00:34:59,794 Tem um jovem lá embaixo. Ele é do tipo limpo. 267 00:35:00,046 --> 00:35:01,540 Ele está preso. 268 00:35:01,756 --> 00:35:04,922 Tudo que Myrna tem que fazer é usar esta peruca. 269 00:35:05,176 --> 00:35:08,960 Arrume-se para que ela não parece limpo... 270 00:35:09,221 --> 00:35:13,349 jovem esposa do futuro xerife do nosso concelho. 271 00:35:14,268 --> 00:35:18,811 - Ela vai parecer uma prostituta mexicana. - Prostituta. 272 00:35:19,023 --> 00:35:24,230 - Puta! Seu filho da puta! - Tudo bem, esqueça. 273 00:35:24,445 --> 00:35:27,861 Eu pensei que você poderia usar $ 300 extras. 274 00:35:28,491 --> 00:35:32,868 - Trezentos? - Para você, 350. 275 00:35:33,746 --> 00:35:36,154 Spence, talvez.. 276 00:35:37,208 --> 00:35:40,956 Como meu marido diz, Eu não estou interessado. 277 00:35:41,253 --> 00:35:44,420 Merda. Isso me deixa em um buraco. 278 00:35:46,258 --> 00:35:48,666 Bem, inferno. Não é tão difícil. 279 00:35:48,886 --> 00:35:52,587 Com a maquiagem certa, qualquer um pode parecer uma prostituta. 280 00:35:59,397 --> 00:36:00,974 Sim. 281 00:36:01,982 --> 00:36:04,520 Acho que você está certa, Mirna. 282 00:36:09,949 --> 00:36:12,440 Exatamente o que estou pensando. 283 00:36:13,494 --> 00:36:15,783 Você deve estar brincando. 284 00:36:19,542 --> 00:36:21,000 Nick.... 285 00:36:21,502 --> 00:36:25,286 Ah, vamos lá, Nick. Não, senhor-bob-dixie. 286 00:36:25,548 --> 00:36:30,506 Eu não vou me vestir bem aquele lixo aí. Não, senhor. 287 00:36:33,389 --> 00:36:35,595 - Você tem a maquiagem? - Sim. 288 00:36:35,850 --> 00:36:37,260 Em que cela ele está? 289 00:36:37,476 --> 00:36:39,350 - Número 15. - Isso mesmo. 290 00:36:39,562 --> 00:36:44,271 Diga a ele para usar bastante batom e maquiagem dos olhos. 291 00:36:44,525 --> 00:36:48,938 Saindo, ele tem que misturar com aquelas putas. Estarei aqui. 292 00:36:49,155 --> 00:36:52,571 Eu dou a ele esta peruca e vestido e voltar aqui? 293 00:36:52,783 --> 00:36:57,492 Isso mesmo. Mas tenha certeza você tira a maquiagem. 294 00:36:58,330 --> 00:37:00,952 - Vá em frente. - Eu queria que fosse você. 295 00:37:01,292 --> 00:37:04,542 Hawk, você pode até gostar. 296 00:37:07,715 --> 00:37:11,048 Hawk, não se esqueça de balançar. 297 00:38:27,044 --> 00:38:30,496 Vagner? Você é Jay Wagner? 298 00:38:57,700 --> 00:39:01,151 O que diabos você está fazendo? O que você está fazendo? 299 00:39:02,705 --> 00:39:04,448 Deixe-o ir! 300 00:39:04,915 --> 00:39:07,204 Droga, deixe-o ir! 301 00:39:10,838 --> 00:39:13,044 Deixe-o ir! 302 00:39:22,475 --> 00:39:24,763 É assim que eu imagino. 303 00:39:25,019 --> 00:39:27,640 Cavamos um túnel aqui perto. 304 00:39:27,855 --> 00:39:30,476 Então, cavamos outro túnel ali. 305 00:39:30,733 --> 00:39:34,861 Se localizarem um, não pensarão procurar outro. 306 00:39:35,112 --> 00:39:37,235 - Ele estaria livre. - Não sei. 307 00:39:37,531 --> 00:39:39,738 Vai custar caro, Ann. 308 00:39:39,992 --> 00:39:43,741 Mas é melhor do que desperdiçar dinheiro com esses caras. 309 00:39:43,954 --> 00:39:47,240 Sr. Henderson, este é muitos problemas. 310 00:39:47,458 --> 00:39:50,163 Meu marido pode estar seguro agora. 311 00:39:50,378 --> 00:39:55,752 Ann, eu continuo dizendo a você. Nunca mais veremos Colton. 312 00:39:58,094 --> 00:40:01,297 - Seus bastardos traidores. - Onde está Jay? 313 00:40:01,514 --> 00:40:04,550 Cale-se! Estou louco o suficiente para prender você. 314 00:40:04,767 --> 00:40:07,388 eu tenho perguntas e espero respostas. 315 00:40:07,645 --> 00:40:09,721 Você! O que você ganha... 316 00:40:09,939 --> 00:40:15,360 - ...se o seu marido continuar na prisão? - Você passou dos limites, Sr. Colton. 317 00:40:16,946 --> 00:40:19,022 - Você também, fora. - Agora pare com isso! 318 00:40:19,240 --> 00:40:22,988 - Não vamos deixar você com ele. - Está tudo bem. 319 00:40:23,202 --> 00:40:26,037 Tudo bem. Estaremos do lado de fora da porta. 320 00:40:33,504 --> 00:40:38,545 A resposta para sua pergunta não é nada. Não tenho nada a ganhar. 321 00:40:38,759 --> 00:40:41,381 Conte-me o que aconteceu lá embaixo. 322 00:40:41,637 --> 00:40:45,006 Eles bateram no meu melhor amigo e meu parceiro. 323 00:40:45,516 --> 00:40:50,012 Eles estavam esperando por nós. Alguém contou a eles. Eles sabiam. 324 00:40:54,066 --> 00:40:57,566 - Eles sempre sabem. - Certo, acho que você contou a eles! 325 00:40:57,778 --> 00:41:01,064 Eu acho que você ficou bêbado e disparou sua boca. 326 00:41:01,323 --> 00:41:05,024 Eu nunca fico tão bêbado! E o que diabos é isso? 327 00:41:05,453 --> 00:41:09,285 Essa é uma planta em escala da prisão. 328 00:41:09,498 --> 00:41:14,077 Você pode esquecer porque eu estou voltando. Estou tirando ele de lá. 329 00:41:14,712 --> 00:41:16,372 Não, Sr. Colton. 330 00:41:16,881 --> 00:41:20,499 Você teve sua chance e falhou. 331 00:41:20,760 --> 00:41:22,302 Faça do seu jeito! 332 00:41:22,845 --> 00:41:26,546 Siga o plano deles. Seja o que for. O que é isso? 333 00:41:26,766 --> 00:41:28,308 Cavar um túnel? 334 00:41:28,559 --> 00:41:31,762 Talvez dois, caso o primeiro é descoberto. 335 00:41:32,021 --> 00:41:33,301 Você sabe o que? 336 00:41:33,564 --> 00:41:37,562 Eles vão cavar e vão bater na rocha, e eles atingirão a água. 337 00:41:37,818 --> 00:41:40,819 Eles vão cavar por dois anos, e seu marido... 338 00:41:41,072 --> 00:41:43,823 Ele estará sentado lá e apodrecendo. 339 00:41:47,828 --> 00:41:50,035 Talvez seja isso que você queira. 340 00:41:52,166 --> 00:41:53,541 Não! 341 00:41:53,793 --> 00:41:58,704 Não, eu quero que ele saia. Mas não sei o que fazer. 342 00:41:59,757 --> 00:42:03,920 Você continua vindo até mim com seus esquemas infalíveis. 343 00:42:04,345 --> 00:42:09,470 E continuo esperando e acreditando em você. 344 00:42:09,725 --> 00:42:14,683 Estou pagando e nada parece funcionar. 345 00:42:25,908 --> 00:42:27,023 Inferno. 346 00:42:27,284 --> 00:42:31,365 Vamos, você não tem chorar assim. 347 00:42:31,580 --> 00:42:34,285 Não gosto de ver ninguém chorando. 348 00:42:35,000 --> 00:42:36,199 Olhar. 349 00:42:42,591 --> 00:42:45,261 Você cortou o cabelo. Veja isso. 350 00:42:45,845 --> 00:42:47,837 Parece bom. 351 00:42:48,764 --> 00:42:52,264 Vou te dizer uma coisa. Vou dar outra pancada nisso. 352 00:42:52,476 --> 00:42:55,596 - Quanto eles estavam te pedindo? - $ 100.000. 353 00:42:56,397 --> 00:42:59,102 Cem mil dólares! 354 00:43:03,154 --> 00:43:05,775 Vou fazer isso de graça. 355 00:43:06,907 --> 00:43:08,283 Nada! 356 00:43:08,951 --> 00:43:11,193 Isso não é nada inicial. 357 00:43:11,412 --> 00:43:16,370 Só vou pedir metade do valor na entrega. Cinquenta mil dólares. 358 00:43:16,917 --> 00:43:20,121 - Você tem outra ideia? - Sim. 359 00:43:20,337 --> 00:43:22,045 O que é isso? 360 00:43:22,631 --> 00:43:26,000 Não sei. Ainda não pensei nisso. 361 00:43:56,957 --> 00:43:59,365 Esqueça as preliminares. 362 00:43:59,627 --> 00:44:02,414 Eu sei o que faz isso suba e desça. 363 00:44:02,671 --> 00:44:06,290 OK. Como você pretende pagar pelas suas aulas? 364 00:44:06,550 --> 00:44:08,543 Pressa. Conta. 365 00:44:10,930 --> 00:44:15,224 Eu tenho uma ideia melhor. Eu vou te pagar pelas aulas agora. 366 00:44:18,854 --> 00:44:22,934 Isso é feito demais. Apenas me dê o equilíbrio. 367 00:44:23,192 --> 00:44:25,268 Não podemos aceitar cheques. 368 00:44:25,486 --> 00:44:27,775 - Você não pode? - Não. 369 00:44:28,030 --> 00:44:31,115 Nós resolveremos mais tarde. Você pode confiar em mim. 370 00:44:31,367 --> 00:44:36,788 Estou preocupado com o seu neto. É já faz um tempo desde sua tentativa de fuga. 371 00:44:37,289 --> 00:44:39,247 Relaxe, Sr. Cable. 372 00:44:39,500 --> 00:44:42,999 Ao contrário de você, alguns homens eventualmente desista. 373 00:44:44,088 --> 00:44:45,879 Não, algo está acontecendo. 374 00:44:46,340 --> 00:44:49,045 Se houver, a esposa dele me contará. 375 00:44:49,301 --> 00:44:50,961 Não posso contar com isso. 376 00:44:51,220 --> 00:44:56,096 Ele chega aos Estados Unidos, não podemos toque nele. Você conhece minhas instruções. 377 00:44:56,559 --> 00:45:00,093 Muito bem, Sr. Cable. Tudo muito bem. 378 00:45:16,912 --> 00:45:19,866 Talvez da próxima vez você vai me contar seu plano. 379 00:45:20,124 --> 00:45:22,580 Não tenho mais dinheiro comigo. 380 00:45:23,461 --> 00:45:25,500 Você não precisa pagar. 381 00:45:26,380 --> 00:45:30,081 Tudo que eu quero de você é me levar com você. 382 00:45:31,594 --> 00:45:32,708 Você promete? 383 00:45:32,970 --> 00:45:35,295 - Dê-me essa garrafa. - Bom. 384 00:45:38,309 --> 00:45:43,018 Tive uma ótima ideia. Vamos ficar bêbados. 385 00:46:01,332 --> 00:46:06,623 Muito estúpido. Você vestiu isso grande macaco parecendo uma prostituta! 386 00:46:06,879 --> 00:46:11,588 - Quem você achou que enganaria? - Sinto muito, Jay. 387 00:46:14,804 --> 00:46:17,259 Este Colton acha que é uma piada. 388 00:46:17,515 --> 00:46:19,139 Não foi uma piada. 389 00:46:19,392 --> 00:46:23,935 E aquele "grande macaco" quase perdeu a vida dele tentando tirar você de lá. 390 00:46:24,188 --> 00:46:26,809 Bem, eles foram pagos, não foram? 391 00:46:27,316 --> 00:46:30,151 De qualquer forma, foi ideia de Cohen. 392 00:46:30,986 --> 00:46:33,477 Como é que eu nunca consegui conhecê-lo? 393 00:46:34,323 --> 00:46:35,568 Jay.... 394 00:46:36,909 --> 00:46:41,737 Eu não posso trazê-lo aqui para que todo mundo sabe que ele está trabalhando para nós. 395 00:46:42,748 --> 00:46:45,156 Não mais, ele não está. 396 00:46:46,001 --> 00:46:49,584 Você o paga. Esse é o fim de tudo. 397 00:46:52,216 --> 00:46:53,924 O que aconteceu? 398 00:46:54,510 --> 00:46:56,633 Acabei de cortar. 399 00:46:56,887 --> 00:47:00,422 - Você não gosta disso? - É diferente. 400 00:47:00,683 --> 00:47:03,719 Você costumava sempre verificar comigo antes. 401 00:47:06,105 --> 00:47:07,599 Eu vejo. 402 00:47:07,857 --> 00:47:09,980 O que você vê? 403 00:47:16,532 --> 00:47:17,943 Jay.... 404 00:47:18,993 --> 00:47:24,367 Jay, você acha que estou dormindo com alguém. Mas eu não estou. 405 00:47:29,045 --> 00:47:30,871 Bem, eu noto coisas. 406 00:47:31,130 --> 00:47:33,123 Que coisas? 407 00:47:35,843 --> 00:47:39,212 Toda vez que você vem para visitar, você é um pouco... 408 00:47:39,472 --> 00:47:42,426 mais frio. Um pouco mais de fato. 409 00:47:43,309 --> 00:47:45,017 De fato? 410 00:47:45,728 --> 00:47:49,097 Você ainda está com tanto tesão como você costumava ser? 411 00:47:49,690 --> 00:47:52,312 Esse cara Colton. Como ele está? 412 00:47:53,152 --> 00:47:56,901 - Ele te dá uma boa corcunda? - Ah, Jay! 413 00:47:59,283 --> 00:48:02,367 - Você ainda é minha esposa. Tire isso. - Não. 414 00:48:02,578 --> 00:48:05,864 Privilégios conjugais. Você pode ser a puta dele... 415 00:48:06,374 --> 00:48:08,366 - ...ou minha puta. - Não, Jay. 416 00:48:08,834 --> 00:48:11,919 - Você é minha puta. -Jay, não. 417 00:48:30,523 --> 00:48:31,721 Merda! 418 00:48:52,128 --> 00:48:53,538 Merda! Caramba! 419 00:48:59,218 --> 00:49:03,168 - Pegue, pegue! - Você tem que entender esta máquina. 420 00:49:03,514 --> 00:49:07,512 - Entendeu? Vou quebrar seu pescoço. - Tenho medo disso. 421 00:49:36,630 --> 00:49:38,457 Espere um minuto. 422 00:49:39,884 --> 00:49:43,668 Algumas pessoas não conseguem mascar chiclete e toque ao mesmo tempo. 423 00:49:43,888 --> 00:49:45,168 Eu posso. 424 00:49:45,431 --> 00:49:48,515 É apenas a sua terceira lição. Dê um tempo. 425 00:49:48,768 --> 00:49:50,844 Vamos colocar isso na linha. 426 00:49:51,270 --> 00:49:55,564 Com mais duas semanas de aulas, eu seria tão bom quanto você? 427 00:49:55,858 --> 00:49:58,147 Não. Você nunca será tão bom. 428 00:49:59,153 --> 00:50:01,395 Isso é tudo que eu queria saber. 429 00:50:04,950 --> 00:50:09,328 Droga, o jeito que você vem aqui pedir minha esposa emprestada. 430 00:50:11,165 --> 00:50:15,032 - Ela não é um cortador de grama. - Você está certo, Spence. 431 00:50:15,252 --> 00:50:17,660 Confesso que já passei dos limites antes. 432 00:50:17,922 --> 00:50:22,880 Eu não sei como eu poderia perguntar sua senhora se passar por uma prostituta. 433 00:50:23,094 --> 00:50:26,011 Mas eu juro, desta vez não é nada. 434 00:50:28,891 --> 00:50:31,133 - O que você quer? - Como ele diz... 435 00:50:31,352 --> 00:50:34,721 - Deixe ele contar. -É só palhaço indo e voltando. 436 00:50:34,939 --> 00:50:38,142 Você pode ir para o lago. Não tenho folga. 437 00:50:38,401 --> 00:50:41,271 Agora desta vez ela está certa. Justo é justo. 438 00:50:41,529 --> 00:50:45,194 Spence, você vai para ganhar mil dólares. 439 00:50:46,117 --> 00:50:50,280 - Mil dólares por não fazer nada. - Praticamente nada. 440 00:50:50,496 --> 00:50:53,912 - Não. - Spencer, eu também tenho uma palavra a dizer nisso. 441 00:50:55,292 --> 00:50:59,954 Você é a esposa de um oficial. E você não faz nada ilegal. 442 00:51:00,172 --> 00:51:01,999 Quem disse que é ilegal? 443 00:51:02,216 --> 00:51:05,087 Se não fosse, você diria o que ela tem que fazer. 444 00:51:05,302 --> 00:51:09,051 - Ela tem que sair do carro e gritar. - Gritar o quê? 445 00:51:09,265 --> 00:51:12,930 Ela tem que gritar que foi estuprada. 446 00:51:15,521 --> 00:51:17,063 Você sai daqui. 447 00:51:17,273 --> 00:51:20,439 Estupro! Estupro! Vamos, Spencer. 448 00:51:20,693 --> 00:51:23,148 Mil dólares só por isso. 449 00:51:23,362 --> 00:51:26,399 Apenas pense. Você pode comprar equipamentos de pesca... 450 00:51:26,657 --> 00:51:28,899 fazer o pagamento de um carro novo... 451 00:51:29,118 --> 00:51:31,490 talvez até uma TV em cores. 452 00:51:35,207 --> 00:51:39,205 Que garantia temos que algum dia veremos o dinheiro? 453 00:51:40,337 --> 00:51:41,452 Que. 454 00:51:41,881 --> 00:51:44,419 Um cheque de quinhentos dólares. 455 00:51:49,722 --> 00:51:52,592 - Não desconte até voltarmos. - Por que não? 456 00:51:53,017 --> 00:51:57,560 Tem valor sentimental. Veja a data. Tem dois meses. 457 00:51:57,813 --> 00:52:01,099 É o último cheque meu melhor amigo já escreveu. 458 00:52:01,317 --> 00:52:03,890 Eu gostaria de mantê-lo contanto que eu puder. 459 00:52:04,111 --> 00:52:07,895 Eu vou deixar você segurá-lo, apenas para mostrar minha boa fé. 460 00:52:16,540 --> 00:52:17,999 Tudo bem?- 461 00:52:20,711 --> 00:52:25,706 Mas se você colocar uma mão na minha Myrna... 462 00:52:26,133 --> 00:52:29,218 Eu vou arrancar sua cabeça e merda nisso. 463 00:52:34,058 --> 00:52:39,301 Acredite em mim, nada acontece em este mundo até que você seja autônomo. 464 00:52:40,398 --> 00:52:44,312 Não posso acreditar na sorte dele. Ter uma chance como essa. 465 00:52:44,568 --> 00:52:47,404 - Você quer que ele voe com esse minério? - Que minério? 466 00:52:47,613 --> 00:52:52,608 Claro. Ele pode pegar emprestado um dos helicópteros. Ele tem 10.000 horas. 467 00:52:52,827 --> 00:52:56,990 - Trinta e seiscentos e cinquenta. - Trinta e seiscentos e cinquenta. 468 00:52:57,998 --> 00:53:00,536 Eu vou colocar isso em risco para você. 469 00:53:00,751 --> 00:53:05,330 Há muito dinheiro aqui. Muito dinheiro envolvido. 470 00:53:07,216 --> 00:53:10,252 Estou lhe oferecendo cinco por cento. 471 00:53:11,429 --> 00:53:13,053 O que você diz? 472 00:53:21,272 --> 00:53:23,264 Eu digo, caramba! 473 00:53:41,709 --> 00:53:43,536 Eu disse para você vir sozinho. 474 00:53:43,794 --> 00:53:47,874 A culpa foi minha, Sr. Colton. Eu insisti. 475 00:54:08,611 --> 00:54:10,188 Você teve que fazer isso? 476 00:54:10,446 --> 00:54:13,115 Eu não confio nele. Você os trouxe? 477 00:54:13,366 --> 00:54:14,408 Sim. 478 00:54:17,119 --> 00:54:19,789 O que está no topo é o mais recente. 479 00:54:23,084 --> 00:54:27,212 Ele pode ser difícil de reconhecer. Ele mudou muito. 480 00:54:27,588 --> 00:54:29,581 Ele mudou? 481 00:54:30,257 --> 00:54:32,084 Isso é ótimo. 482 00:54:33,803 --> 00:54:34,845 Faça isso. 483 00:54:35,096 --> 00:54:39,841 Diga a ele que eu o quero nisso pátio às 3:00 da tarde. 484 00:54:40,101 --> 00:54:43,434 - Daqui a uma semana. - Mas ele é um homem muito doente. 485 00:54:43,687 --> 00:54:46,724 Ele está no hospital. Não sei se ele consegue. 486 00:54:46,899 --> 00:54:50,315 Ele tem que estar lá. Diga a ele para melhorar. 487 00:54:50,528 --> 00:54:52,105 Três horas. 488 00:54:52,363 --> 00:54:55,946 Nem cinco minutos antes, nem cinco minutos depois. 489 00:54:56,158 --> 00:55:00,156 Vamos esperar 10 segundos. Saio com ou sem ele. 490 00:55:05,126 --> 00:55:07,118 Para falar a verdade... 491 00:55:09,088 --> 00:55:11,709 uma parte de mim espera que seja sem ele. 492 00:55:15,344 --> 00:55:17,004 Como você fará isso? 493 00:55:17,596 --> 00:55:20,882 Se eu te contar e eles estão esperando por nós... 494 00:55:21,100 --> 00:55:22,760 o que vou pensar? 495 00:55:24,812 --> 00:55:27,137 Você não confia em mim. 496 00:55:30,151 --> 00:55:32,820 Vamos levá-lo de helicóptero. 497 00:55:33,070 --> 00:55:37,364 - Mas isso é tão perigoso. - Você está certo, é perigoso. 498 00:55:40,870 --> 00:55:43,621 Nick, rápido.... 499 00:55:51,505 --> 00:55:53,213 Não se preocupe. 500 00:56:09,273 --> 00:56:11,147 Todo seu. 501 00:56:52,650 --> 00:56:55,355 Não sei. Não parece certo. 502 00:56:56,237 --> 00:56:58,988 - Há algo errado. - Você disse azul. 503 00:56:59,198 --> 00:57:03,065 Por esta foto, o advogado o do general é azul royal. 504 00:57:03,327 --> 00:57:06,826 - Inferno, azul é azul. - Ei! 505 00:57:08,124 --> 00:57:10,365 Puta merda! 506 00:57:11,419 --> 00:57:15,582 O que você está fazendo? Quem disse que você poderia fazer isso? 507 00:57:15,881 --> 00:57:16,924 Fazer o quê? 508 00:57:17,758 --> 00:57:19,965 Fazer o quê? Que! 509 00:57:20,219 --> 00:57:22,295 O que o chefe dirá? 510 00:57:22,930 --> 00:57:27,758 Provavelmente obrigado. Inferno, não vamos até cobrar dele pela pintura. 511 00:57:28,185 --> 00:57:29,977 Parece melhor, hein? 512 00:57:39,447 --> 00:57:43,943 Eu vou te contar uma coisa, é melhor que haja uma grande pontuação nisso. 513 00:57:45,286 --> 00:57:47,658 Espere, amigo. Você espera! 514 00:57:53,127 --> 00:57:55,369 Preciso de um momento a sós com ele. 515 00:57:55,838 --> 00:57:57,747 Sosa é meu bom amigo. 516 00:57:58,007 --> 00:58:00,628 Eu sei que ele é. Ele não vai embora. 517 00:58:01,218 --> 00:58:02,713 Por favor. 518 00:58:05,848 --> 00:58:08,553 Estarei por perto, amigo. 519 00:58:17,318 --> 00:58:18,777 Jay. 520 00:58:19,487 --> 00:58:21,278 Jay, me escute. 521 00:58:21,489 --> 00:58:26,067 Sexta-feira à tarde, às 15h, Colton vai tirar você daqui. Entender? 522 00:58:26,285 --> 00:58:28,657 - 3:00. - Isso mesmo. 523 00:58:28,871 --> 00:58:30,246 Qual argila? 524 00:58:31,082 --> 00:58:33,833 - Jay, que dia? - Sexta-feira. 525 00:58:34,043 --> 00:58:37,743 Certo. No pátio. Você terá apenas 10 segundos. 526 00:58:38,005 --> 00:58:41,504 Você deve estar lá às 15h. E há... 527 00:58:42,718 --> 00:58:46,467 Há outra coisa, Cohen nunca te viu. 528 00:58:46,764 --> 00:58:49,053 - Você deve... - Você tem que sair. 529 00:58:49,308 --> 00:58:52,392 - Preciso de mais alguns minutos. - Ok, mas venha. 530 00:58:52,603 --> 00:58:56,304 Eu tenho o direito de falar com meu marido. 531 00:59:12,581 --> 00:59:15,499 Amanhã à noite você vai seja uma esposa de verdade. 532 00:59:19,839 --> 00:59:21,416 Sim, você vai. 533 00:59:30,975 --> 00:59:33,014 Você esteja aqui. 534 00:59:55,583 --> 00:59:57,410 Vejo você amanhã. 535 01:01:56,579 --> 01:01:58,488 Boa tarde. 536 01:01:58,748 --> 01:02:01,499 - Olha Você aqui. - Oi. 537 01:02:01,709 --> 01:02:04,994 Qual é o propósito da sua visita ao México? 538 01:02:05,212 --> 01:02:07,750 Não na frente da senhora, hein? 539 01:02:08,257 --> 01:02:11,128 Somos apenas turistas aqui para o fim de semana. 540 01:02:11,343 --> 01:02:14,297 - Bem-vindo ao México. - Oh sim. Sim, sf. 541 01:02:14,513 --> 01:02:19,638 - Como nos velhos tempos, Myrna? - Sim, como nos velhos tempos, querido. 542 01:02:20,936 --> 01:02:24,436 Spencer tem boas qualidades. Eu não estou batendo nele. 543 01:02:24,648 --> 01:02:26,974 Mas vocês, homens... Para quem você está ligando? 544 01:02:27,234 --> 01:02:29,642 Só estou tentando consertar o clima. 545 01:02:30,071 --> 01:02:33,190 Você é casado com um policial, e você não pode nem andar na rua. 546 01:02:33,449 --> 01:02:35,276 Você poderia me desfazer? 547 01:02:37,328 --> 01:02:40,329 Você não pode acreditar na culpa Eu sinto agora. 548 01:02:40,581 --> 01:02:44,661 - Caramba! - O que'? Qual é o problema? 549 01:02:44,877 --> 01:02:47,795 Possibilidade de ventos fortes amanhã. 550 01:02:48,047 --> 01:02:52,709 Eu sei. E pode até fique tempestuoso esta noite. 551 01:02:52,968 --> 01:02:55,542 Isso é tudo que preciso, ventos fortes. 552 01:02:55,805 --> 01:02:58,046 - Nick? - O que? 553 01:02:58,265 --> 01:03:00,591 Eu estive preocupado sobre amanhã. 554 01:03:00,810 --> 01:03:04,890 Eu tenho que ser convincente, e nunca fui estuprada. 555 01:03:06,649 --> 01:03:09,852 - Todos nós deveríamos ter muita sorte. - Que piada é essa? 556 01:03:10,069 --> 01:03:12,738 Um cara diz: "Então me ajude, Eu vou estuprar você." 557 01:03:12,947 --> 01:03:15,948 A garota diz: "Então me estupre, Eu vou te ajudar." 558 01:03:16,158 --> 01:03:17,403 Então? 559 01:03:17,827 --> 01:03:20,578 Então, me estupre. Eu vou te ajudar. 560 01:03:22,081 --> 01:03:24,489 Ah, Myrna. 561 01:03:25,126 --> 01:03:27,451 Isso é tudo que você tem em sua mente? 562 01:03:27,795 --> 01:03:32,872 Você nunca teve mais nada em seu mente, mas isso, desde o jardim de infância. 563 01:03:33,134 --> 01:03:35,340 Eu tenho outra coisa agora. 564 01:03:35,553 --> 01:03:39,253 Eu sei que o helicóptero vai decolar. Mas pousando... 565 01:03:39,473 --> 01:03:41,382 - Diga a ela, não a mim. - Quem? 566 01:03:41,600 --> 01:03:46,179 - Vejo o jeito que você olha para ela. - Você é louco. 567 01:03:46,397 --> 01:03:50,062 Nunca pensei que você iria ficar seu pescoço arriscado por uma garota. 568 01:03:51,986 --> 01:03:55,936 - Estou nisso pelo dinheiro. - Você está fazendo isso por ela. 569 01:03:56,407 --> 01:03:58,696 E daí? É meu pescoço! 570 01:03:58,909 --> 01:04:01,827 Lembre-se que quando você falha amanhã... 571 01:04:02,038 --> 01:04:05,786 e passar os próximos cinco anos em alguma prisão de Beaner. 572 01:04:06,292 --> 01:04:08,961 Você com certeza sabe como para fazer um cara se sentir bem. 573 01:04:09,170 --> 01:04:10,996 Como você acha que eu me sinto? 574 01:04:11,213 --> 01:04:15,591 Você me trouxe aqui. eu pensei íamos nos divertir. 575 01:04:17,053 --> 01:04:21,133 Agora, se fizéssemos isso, você pensaria nela e eu pensaria em Spencer. 576 01:04:22,683 --> 01:04:25,933 Spencer e ela fariam um péssimo casal. 577 01:04:26,645 --> 01:04:28,603 Vá em frente, saia daqui. 578 01:04:29,023 --> 01:04:32,059 Guarde suas forças para amanhã. 579 01:04:37,114 --> 01:04:40,364 Estupro. Eu deveria ter muita sorte. 580 01:04:54,965 --> 01:04:57,088 Vamos, amontoe-se. 581 01:05:00,179 --> 01:05:03,215 - Você já se nivelou com ele? - Eu vou agora. 582 01:05:03,432 --> 01:05:05,923 - Se ele disser não? - Como ele pôde dizer não? 583 01:05:06,143 --> 01:05:08,350 Quem poderia dizer não para Nick? 584 01:05:18,948 --> 01:05:21,486 -Harvey. - Olá, Nick. 585 01:05:21,701 --> 01:05:25,034 - O que você fez com a cerveja? - Está aqui embaixo. 586 01:05:25,538 --> 01:05:28,989 Essas coisas, elas voam ou não. 587 01:05:29,250 --> 01:05:32,334 Houve um pouco mudança de plano. 588 01:05:33,379 --> 01:05:34,838 Tudo bem. 589 01:05:35,131 --> 01:05:39,958 Em vez de retirar minério de uma montanha, vamos tirar um cara da prisão. 590 01:05:42,596 --> 01:05:44,838 Seu filho da puta. 591 01:05:45,433 --> 01:05:46,808 Apenas me ouça. 592 01:05:47,184 --> 01:05:50,600 Esse cara não deveria estar lá. Ele foi incriminado. 593 01:05:50,855 --> 01:05:55,682 Veja isso como uma missão de misericórdia. Você pode fazer isso com os olhos fechados. 594 01:05:55,901 --> 01:06:00,896 - O que acontece se formos pegos? - Se fosse perigoso, eu iria? 595 01:06:01,115 --> 01:06:04,235 Você não está ouvindo. Eu não farei isso. 596 01:06:04,827 --> 01:06:07,579 Nunca imaginei que você viraria uma galinha. 597 01:06:07,788 --> 01:06:12,000 Frango? Frango não tem nada a ver com isso. 598 01:06:12,251 --> 01:06:17,376 Eu sou algo que você nunca imaginou com todos os seus ângulos. Eu estou apaixonado. 599 01:06:18,716 --> 01:06:20,340 Você é o quê? 600 01:06:20,968 --> 01:06:23,459 vou me casar em três semanas. 601 01:06:24,138 --> 01:06:29,049 Eu vou te ajudar. vou te dar uma parte da minha parte, Hawk lhe dará... 602 01:06:29,268 --> 01:06:31,806 - ...uma parte dele. - O que você está dizendo? 603 01:06:32,021 --> 01:06:36,019 - é um presente de casamento. - Não, eu disse que estou apaixonado. 604 01:06:36,233 --> 01:06:38,606 Vou me casar. Nada... 605 01:06:38,819 --> 01:06:41,820 vai me manter longe daquela cerimônia. 606 01:06:42,073 --> 01:06:44,611 Você não. Não um cara na prisão. 607 01:06:44,867 --> 01:06:48,568 Ou todo o maldito dinheiro no mundo. Nada! 608 01:06:57,004 --> 01:06:59,626 - Ele está falando sério. - Vamos cancelar tudo. 609 01:06:59,840 --> 01:07:02,462 - Não, eu farei isso. - Você não pode voar isso. 610 01:07:02,676 --> 01:07:04,135 Eu tive aulas. 611 01:07:04,387 --> 01:07:09,428 - Você é bom, mas não em um helicóptero. - Droga, Hawk, cale a boca! 612 01:07:09,683 --> 01:07:14,559 Essas barrigas de pimenta foram colando isso a nós desde que começamos. 613 01:07:14,814 --> 01:07:19,392 É a minha vez agora. Este é o meu show. Eu faço isso sozinho. 614 01:07:37,837 --> 01:07:41,419 Então, uma recuperação milagrosa. 615 01:07:56,731 --> 01:07:59,815 eu só queria para tomar um pouco de ar fresco. 616 01:08:00,067 --> 01:08:03,768 Ou você fica na cama, ou vou mandá-lo para a solitária. 617 01:08:04,030 --> 01:08:05,903 Para sua saúde. 618 01:08:24,717 --> 01:08:25,915 Preparar. 619 01:08:26,594 --> 01:08:30,508 Hawk e Myrna deveriam estar chegando lá agora. 620 01:08:48,741 --> 01:08:52,406 Vá com calma. Não controle demais. 621 01:08:53,496 --> 01:08:54,694 Boa sorte. 622 01:09:11,931 --> 01:09:12,973 Merda! 623 01:09:56,100 --> 01:09:58,306 Tem certeza de que não sabe de nada? 624 01:09:58,519 --> 01:09:59,764 Nada. 625 01:10:00,020 --> 01:10:02,690 Ele fala. Eu não entendo. 626 01:10:02,940 --> 01:10:07,567 - E quando a esposa dele o visita? - Eles sussurram. Eu não consegui ouvir. 627 01:10:15,244 --> 01:10:18,945 Alguém ouviu Wagner dizer: "Sexta-feira à tarde." 628 01:10:19,790 --> 01:10:23,539 Sexta-feira à tarde? Hoje? 629 01:11:20,351 --> 01:11:21,394 Sim? 630 01:11:22,228 --> 01:11:24,635 Quanto tempo tenho que ficar sentado aqui? 631 01:11:43,499 --> 01:11:45,041 Até sexta-feira acabar. 632 01:15:46,325 --> 01:15:48,863 Mil e um. 633 01:15:49,328 --> 01:15:52,911 Mil e dois. Mil e três. 634 01:15:53,749 --> 01:15:57,083 - Um, Mississipi. Dois, Mississipi. - Estupro! Ei, pessoal! Estupro! 635 01:15:57,294 --> 01:15:58,539 Três, Mississipi. 636 01:15:59,046 --> 01:16:00,671 Quatro, Mississipi. 637 01:16:00,881 --> 01:16:02,673 Cinco, Mississipi. 638 01:16:02,883 --> 01:16:04,959 Seis, Mississipi. 639 01:16:05,219 --> 01:16:08,968 Mil e seis. Mil e sete. 640 01:16:09,181 --> 01:16:10,379 Estupro! 641 01:16:10,975 --> 01:16:12,635 Ajuda! Ajuda! 642 01:16:12,852 --> 01:16:15,390 - Vamos. - Ajuda! 643 01:16:15,646 --> 01:16:17,888 Ajuda! Estupro! Estupro! 644 01:16:20,192 --> 01:16:22,434 Mil e dez. 645 01:16:27,867 --> 01:16:30,192 Porra, onde você está? 646 01:16:37,710 --> 01:16:40,794 Volte! Volte! Dê o fora! 647 01:16:42,256 --> 01:16:44,130 Fugir! Fugir! 648 01:16:45,217 --> 01:16:47,887 Você vai se machucar! Volte! 649 01:16:51,182 --> 01:16:52,462 Fugir! 650 01:17:17,750 --> 01:17:19,374 Agora você volta! 651 01:17:22,380 --> 01:17:24,171 Volte! Volte! 652 01:17:25,049 --> 01:17:26,673 Agora você volta! 653 01:17:28,010 --> 01:17:29,385 Fugir! Fugir! 654 01:17:30,638 --> 01:17:31,680 Fugir! 655 01:17:33,182 --> 01:17:35,222 -Jay Wagner? -Colton? 656 01:17:35,601 --> 01:17:37,095 Vamos! 657 01:20:21,267 --> 01:20:23,010 Caramba, cara! 658 01:20:45,082 --> 01:20:48,950 Fácil. Fácil. Você conseguiu. 659 01:20:50,171 --> 01:20:51,451 Fácil. 660 01:20:57,762 --> 01:21:00,881 Puta merda! Fácil! 661 01:21:01,140 --> 01:21:04,176 Fácil! Você conseguiu! 662 01:21:04,393 --> 01:21:06,053 Vamos, seu idiota! 663 01:21:12,610 --> 01:21:14,602 Fácil, fácil! 664 01:21:19,617 --> 01:21:24,195 - Eu não posso acreditar. Você conseguiu. - Com certeza, Harve. 665 01:21:27,500 --> 01:21:30,038 Vamos, Vagner. Vamos! 666 01:21:31,295 --> 01:21:33,833 Eu não posso acreditar que ainda está em uma peça. 667 01:21:34,090 --> 01:21:36,925 É melhor você ir embora. 668 01:21:37,426 --> 01:21:40,048 Há uma mala com roupas. 669 01:22:23,639 --> 01:22:25,715 Aí vêm eles. 670 01:22:26,517 --> 01:22:31,558 Mova-se, Hawk. Vamos! Filho da puta! 671 01:23:41,425 --> 01:23:43,085 Nick, o jipe! 672 01:24:12,164 --> 01:24:14,572 Como nos velhos tempos, hein? 673 01:24:20,214 --> 01:24:22,503 - Todo mundo confortável? - Sim. 674 01:24:23,926 --> 01:24:25,835 Quão rápido podemos ir? 675 01:24:26,887 --> 01:24:29,509 Estamos fazendo isso agora. Noventa milhas por hora. 676 01:24:29,765 --> 01:24:31,888 De Brownsville para Piper 87 Hotel. 677 01:24:32,101 --> 01:24:35,636 De Brownsville para o hotel Piper 87. Forno 678 01:24:37,815 --> 01:24:41,480 Vá em frente. Este é o Hotel 87. 679 01:24:41,736 --> 01:24:45,484 Terreno em Brownsville para passar pela alfândega e pela imigração. 680 01:24:45,740 --> 01:24:48,147 Yeah, yeah. Ok, ok. 681 01:24:49,368 --> 01:24:51,277 Caramba! 682 01:24:52,413 --> 01:24:53,907 O que é isso? 683 01:24:54,165 --> 01:24:57,997 A alfândega dos EUA me quer para pousar em Brownsville. 684 01:24:58,252 --> 01:25:01,917 - Você não vai obedecê-los, vai? - Eu sou. 685 01:25:02,757 --> 01:25:04,833 Eles não estão procurando por você. 686 01:25:05,134 --> 01:25:07,969 Eles acham que eu peguei um avião cheio de merda. 687 01:25:08,179 --> 01:25:10,467 Nós vamos sair limpos... 688 01:25:10,723 --> 01:25:12,965 e estaremos em casa livres. 689 01:25:15,144 --> 01:25:17,302 Estou dirigindo para Brownsville. 690 01:25:17,938 --> 01:25:20,061 Ann, ele disse para esperar aqui. 691 01:25:20,274 --> 01:25:23,192 Você espera. Algo deu errado. 692 01:26:27,675 --> 01:26:30,960 - O que você me diz, Colton? - Olá, Smitty. 693 01:26:31,387 --> 01:26:34,092 O que você trouxe desta vez? Wetbacks? 694 01:26:35,349 --> 01:26:37,840 Meus amigos parecem idiotas? 695 01:26:42,440 --> 01:26:45,013 Traga seus papéis. Venha comigo. 696 01:27:15,681 --> 01:27:18,931 Um pouco fora do seu percurso habitual, não é você? 697 01:27:19,810 --> 01:27:21,435 México? 698 01:27:23,189 --> 01:27:28,147 - Qual é o propósito do vôo? - Prazer, Smitty. Prazer. 699 01:27:28,402 --> 01:27:30,940 Prazer? Em Matamoros? 700 01:27:31,614 --> 01:27:33,903 Leve-o onde você puder obtê-lo. 701 01:27:45,628 --> 01:27:49,127 Só um minuto. Ligação do México, Harry. 702 01:27:49,340 --> 01:27:51,332 - Quer? - Você cuida disso. 703 01:28:49,608 --> 01:28:50,889 Boa noite. 704 01:28:51,402 --> 01:28:54,853 - Você é o homem da alfândega? - Não. Imigração. 705 01:28:55,364 --> 01:28:58,816 Você está com o Sr. Jay Wagner aqui? 706 01:29:00,036 --> 01:29:01,743 Senhor Wagner? 707 01:29:04,248 --> 01:29:05,707 Venha comigo, senhor. 708 01:29:05,916 --> 01:29:09,665 - O que você quer com ele? - Apenas rotina. 709 01:29:10,588 --> 01:29:12,165 Fácil. 710 01:29:13,007 --> 01:29:14,466 Aí estamos nós. 711 01:29:19,346 --> 01:29:21,386 Talvez seja melhor você esperar. 712 01:29:21,640 --> 01:29:24,476 É assunto do governo, senhor. 713 01:29:26,645 --> 01:29:28,437 Um avião vindo do México. 714 01:29:28,856 --> 01:29:32,605 - Você poderia falar um pouco mais alto? - Espere aqui. 715 01:29:34,570 --> 01:29:37,606 Smitty, um dos passageiros está doente. 716 01:29:39,909 --> 01:29:41,486 Ele está muito doente. 717 01:29:49,168 --> 01:29:51,706 - E um homem doente? - O que'? 718 01:29:51,962 --> 01:29:56,256 - Você mencionou um homem doente. - Tem um cara no avião. 719 01:29:56,467 --> 01:30:00,050 Traga-o. Vamos dar uma olhada nele. Vou ficar com isso. 720 01:30:22,827 --> 01:30:25,781 - Acho que conheço você. - Realmente'? 721 01:30:26,664 --> 01:30:28,288 Eu não acho. 722 01:30:28,999 --> 01:30:30,873 Não, eu me lembro. 723 01:30:31,252 --> 01:30:33,957 - Entre no carro, por favor. - Eu lembro. 724 01:30:34,422 --> 01:30:37,257 Algum cara da imigração veio buscar Wagner. 725 01:30:37,508 --> 01:30:39,050 - Onde'? - Lá. 726 01:31:29,477 --> 01:31:31,019 Jay Wagner! 727 01:33:19,253 --> 01:33:24,330 - Eu já peguei um desses. - Eu sei. Mas esta é boa. 728 01:33:33,642 --> 01:33:35,552 Obrigado pelo meu marido. 729 01:33:42,485 --> 01:33:44,726 Prazer em conhecê-lo, Colton. 730 01:34:21,440 --> 01:34:24,014 - Comemoramos? - Quanto temos? 731 01:34:27,113 --> 01:34:28,737 Cinquenta.... 732 01:34:31,867 --> 01:34:36,660 Cinquenta mil e trinta e oito dólares, e cinquenta e três centavos. 733 01:34:41,001 --> 01:34:42,911 Vou te pagar uma cerveja.